1
00:01:08,435 --> 00:01:10,615
এটি ইতিমধ্যে আপনার দ্বিতীয় জীবন, এটি নষ্ট করবেন না।

2
00:01:33,270 --> 00:01:35,230
আমার জন্য কিছু রেখে দিন, আমি পরে কিনব।

3
00:01:36,111 --> 00:01:37,821
- আমি পরে আসছি। - এটা কোথায়?

4
00:01:37,846 --> 00:01:38,973
আমি এগিয়ে যাব।

5
00:01:38,998 --> 00:01:40,374
ঠিক আছে, যত্ন নিন।

6
00:01:40,804 --> 00:01:42,196
সে কোথায় থাকে?

7
00:01:42,196 --> 00:01:43,447
শুধু এখানে কাছাকাছি!

8
00:01:44,621 --> 00:01:46,081
আরে, ড্যানিয়েলা!

9
00:01:47,779 --> 00:01:48,864
বেল?

10
00:01:49,219 --> 00:01:50,471
এতদিন কি লাগলো?

11
00:01:50,496 --> 00:01:51,746
সকালে আসতে বলেছি।

12
00:01:51,770 --> 00:01:52,932
আমি খুবই দুঃখিত,

13
00:01:52,957 --> 00:01:54,184
- আমি ট্র্যাফিকের মধ্যে আটকা পড়েছি... - আমি যেতে পারিনি।

14
00:01:54,208 --> 00:01:56,001
এবং আমি বাজারে আটকে গেছি.

15
00:01:56,026 --> 00:01:57,528
ওহ, আমিও সেখানে গিয়েছিলাম।

16
00:01:57,669 --> 00:02:00,397
- অনেক লোক ছিল। -এটাও খুব গরম।

17
00:02:00,422 --> 00:02:02,383
এখানে ভিড় থাকলেও অন্যরা কিছু কিনছে না।

18
00:02:02,407 --> 00:02:03,464
রোডা !

19
00:02:03,592 --> 00:02:05,384
আপনি একটি ম্যানিকিউর করছেন দেখুন.

20
00:02:05,636 --> 00:02:07,821
আপনার ভাড়ার জন্য আপনার নির্ধারিত তারিখ ঠিক কোণার কাছাকাছি।

21
00:02:08,740 --> 00:02:10,576
হ্যাঁ ম্যাডাম, আমি এটা সম্পন্ন করব।

22
00:02:13,852 --> 00:02:15,145
আরে আলোনা!

23
00:02:15,170 --> 00:02:17,508
Adobo জন্য ধন্যবাদ.

24
00:02:17,533 --> 00:02:19,815
আমি কন্টেইনার ফেরত দিতে ভুলে গেছি বলে দুঃখিত।

25
00:02:19,951 --> 00:02:22,588
চিন্তা করবেন না ম্যাডাম, আমাদের কাছে অনেক পাত্র আছে।

26
00:02:24,279 --> 00:02:27,366
অনুগ্রহ করে রিকোকেও বলুন যে গয়নাগুলো আমি প্যান করেছি।

27
00:02:28,033 --> 00:02:29,812
তাকে বলো আগ্রহ না বাড়াতে, ঠিক আছে?

28
00:02:42,172 --> 00:02:43,967
রিকো এলে আমি তার সাথে কথা বলব।

29
00:02:43,992 --> 00:02:45,759
- আমি এগিয়ে যাব। - ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

30
00:02:45,759 --> 00:02:47,094
কে ছিল?

31
00:02:47,119 --> 00:02:50,119
ওহ, সে আলোনা, সে তোমার পাশের ইউনিটে থাকে।

32
00:02:50,178 --> 00:02:53,221
তিনি সুন্দর, আপনি তার সাথে বন্ধু হতে পারেন.

33
00:02:53,721 --> 00:02:55,682
চিন্তা করবেন না, এটি এখানে নিরাপদ।

34
00:02:55,707 --> 00:02:57,583
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আমরা সবাই একে অপরকে চিনি।

35
00:02:58,520 --> 00:03:01,732
এখানে গেট এবং আপনার ইউনিটের চাবি আছে.

36
00:03:02,230 --> 00:03:03,940
আমি ইতিমধ্যে সেখানে পরিষ্কার করেছি।

37
00:03:04,468 --> 00:03:06,095
যাই হোক, আমি এগিয়ে যাব।

38
00:03:06,120 --> 00:03:07,448
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে কল করুন।

39
00:03:07,472 --> 00:03:08,795
ধন্যবাদ

40
00:04:47,046 --> 00:04:48,050
এটা কি ছিল?

41
00:05:03,418 --> 00:05:05,712
এখানে এত ইঁদুর কেন?

42
00:05:25,294 --> 00:05:26,586
তুমি অনেক ভালো, বাবু!

43
00:06:04,536 --> 00:06:05,666
তুমি খুব ভালো, বাবু!

44
00:06:06,155 --> 00:06:07,155
হ্যাঁ!

45
00:06:49,711 --> 00:06:50,711
হ্যাঁ!

46
00:07:04,101 --> 00:07:05,185
ছিঃ!

47
00:07:12,618 --> 00:07:13,703
হ্যাঁ!

48
00:07:13,728 --> 00:07:15,313
হ্যাঁ বাবু, এসো!

49
00:07:17,916 --> 00:07:19,293
আর একটা!

50
00:07:22,577 --> 00:07:23,577
হ্যাঁ!

51
00:07:38,385 --> 00:07:39,386
আপনি খুব ভাল স্বাদ.

52
00:07:59,823 --> 00:08:00,823
হাই!

53
00:08:01,885 --> 00:08:03,420
- হাই। - এটা কি সুস্বাদু?

54
00:08:05,162 --> 00:08:08,081
- হুহ? - আমি বললাম, তোমার খাবার কি সুস্বাদু?

55
00:08:09,507 --> 00:08:10,884
আমি অ্যালোনা, যাইহোক।

56
00:08:11,126 --> 00:08:12,544
আপনি সেই একজন যিনি এইমাত্র ভিতরে চলে এসেছেন, তাই না?

57
00:08:12,544 --> 00:08:13,625
আমি ড্যানিয়েলা।

58
00:08:14,129 --> 00:08:15,589
আমাদের পাড়ায় স্বাগতম।

59
00:08:15,979 --> 00:08:17,205
আমরা এখানে সবাই ভাল মানুষ.

60
00:08:17,232 --> 00:08:19,109
আমি নিশ্চিত আপনি এখানে এটা পছন্দ করবেন.

61
00:08:19,134 --> 00:08:20,807
আমার সাথে খুব ভাল ব্যবহার করবেন না।

62
00:08:21,108 --> 00:08:22,970
- তুমি আমাকে এখনো চিনতে পারোনি। - হুহ?

63
00:08:23,263 --> 00:08:24,264
কেন যে হবে?

64
00:08:24,627 --> 00:08:26,114
আপনি কি সিরিয়াল কিলার?

65
00:08:26,199 --> 00:08:27,575
চোর?

66
00:08:28,194 --> 00:08:29,737
আমাদের ইউনিটে অনেক ইঁদুর আছে।

67
00:08:29,762 --> 00:08:31,180
ক্ষয়ক্ষতিও অনেক।

68
00:08:33,074 --> 00:08:35,201
ওই ইঁদুরগুলো শুধু পেছন পেছন ছুটছে।

69
00:08:35,563 --> 00:08:36,803
এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায়,

70
00:08:36,828 --> 00:08:37,871
শুধু চারপাশে খেলা।

71
00:08:38,756 --> 00:08:39,795
ওহ.

72
00:08:39,936 --> 00:08:43,314
তাই হয়তো কাল রাতে আমার আঙুল চেটেছে ইঁদুরগুলো।

73
00:08:44,474 --> 00:08:45,809
এটা হাস্যকর।

74
00:08:46,028 --> 00:08:49,031
আমি কতটা সুন্দরী, তুমি আমাকে ইঁদুর ভেবেছিলে?

75
00:08:49,578 --> 00:08:51,358
আমি এটা জানতাম, এটা আপনি ছিল!

76
00:08:51,383 --> 00:08:52,426
আপনি কি আপ?

77
00:08:52,451 --> 00:08:53,994
কেন এমন করলেন?

78
00:08:55,034 --> 00:08:56,087
কিছুই না।

79
00:08:56,197 --> 00:08:57,699
আমি শুধু তোমাকে দেখেছি।

80
00:08:57,724 --> 00:08:59,142
এবং আমি জানতাম এটা আপনি.

81
00:08:59,167 --> 00:09:00,794
তুমি কি আমাকে এটা আবার করতে চাও?

82
00:09:16,399 --> 00:09:17,442
কি?

83
00:09:18,195 --> 00:09:19,864
আমি সেই একজন যে শুধু পাশের দরজায় চলে এসেছি।

84
00:09:23,439 --> 00:09:25,357
আপনিই সেই বাড়িওয়ালা যার কথা বলছিল।

85
00:09:27,472 --> 00:09:29,072
যে জেল থেকে বেরিয়েছে, তাই না?

86
00:09:30,497 --> 00:09:31,665
মাফ করবেন।

87
00:09:31,915 --> 00:09:34,709
গতরাতে সেই ইঁদুরগুলো তোমার দেয়ালের গর্ত থেকে ভেতরে ঢুকে আসছে।

88
00:09:34,709 --> 00:09:36,577
হয়তো আপনি এটা আবরণ করতে পারে?

89
00:09:36,602 --> 00:09:38,590
আমি ইতিমধ্যে আমার দেয়ালে পাশ আবৃত.

90
00:09:38,615 --> 00:09:40,524
হয়তো আপনি আপনার শেষ পর্যন্ত এটি ঢেকে রাখতে পারেন,

91
00:09:40,549 --> 00:09:42,008
অথবা সম্ভবত আপনি তাদের ফাঁদ করতে পারেন?

92
00:09:42,033 --> 00:09:43,033
বাহ!

93
00:09:43,543 --> 00:09:44,669
তুমি কি আমার বস?

94
00:09:45,699 --> 00:09:47,826
আমরা ইতিমধ্যে এখানে ইঁদুর অভ্যস্ত.

95
00:09:48,211 --> 00:09:50,049
তারা শুধু চারপাশে খেলছে।

96
00:09:52,021 --> 00:09:54,197
তারা আমাদের জিনিস নষ্ট করতে পারে.

97
00:09:55,011 --> 00:09:56,611
আপনি কি বলছেন যে আমরা আপনার জন্য মানিয়ে নিতে হবে?

98
00:09:56,822 --> 00:09:58,354
আমরা এতদিন ধরে এখানে বাস করছি।

99
00:09:58,898 --> 00:10:00,124
আপনি নিজেই তাদের ধরুন!

100
00:10:00,845 --> 00:10:03,056
এত তাড়াতাড়ি, এত গোলমাল কিসের?

101
00:10:03,081 --> 00:10:04,165
এটা যাইহোক কে?

102
00:10:04,882 --> 00:10:07,470
এটা আমাদের প্রতিবেশী যে সবেমাত্র জেল থেকে বেরিয়ে এসেছে।

103
00:10:08,285 --> 00:10:10,089
সে বললো আমাদের ঐ ইঁদুরগুলো ধরতে হবে।

104
00:10:10,855 --> 00:10:13,731
আপনি কি জানেন, এটা আমাদের জন্য একটি সীমানা মত.

105
00:10:14,027 --> 00:10:15,041
এছাড়াও...

106
00:10:15,066 --> 00:10:16,866
তারা সত্যিই আমাদের ক্ষতি করার জন্য কিছু করছে না।

107
00:10:17,338 --> 00:10:19,173
তারা শুধু চারপাশে খেলছে।

108
00:10:24,551 --> 00:10:26,678
আমরা অসুস্থ হতে পারে.

109
00:11:15,769 --> 00:11:16,769
হ্যাঁ?

110
00:11:16,811 --> 00:11:18,772
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি কি আপনার বাথরুম ব্যবহার করতে পারি?

111
00:11:18,797 --> 00:11:21,675
আমরা আমাদের জল সংযোগ হারিয়েছি, আমি এখনও পরিশোধ করতে সক্ষম ছিলাম না।

112
00:11:21,831 --> 00:11:22,831
ওহ.

113
00:11:22,856 --> 00:11:23,856
ভিতরে আসুন।

114
00:11:41,425 --> 00:11:43,469
ড্যানিয়েলা, আমি কি একটা তোয়ালে ধার করতে পারি?

115
00:11:43,923 --> 00:11:46,580
এক মুহূর্ত, আমি ঠিক এটি পেতে হবে.

116
00:15:44,900 --> 00:15:57,338
[পটভূমিতে বকবক]

117
00:15:57,625 --> 00:15:59,337
তাহলে বেল যা বলেছেন তা কি সত্যি ছিল?

118
00:16:00,174 --> 00:16:01,174
কি সম্পর্কে?

119
00:16:01,465 --> 00:16:02,978
যে আপনি সবেমাত্র জেল থেকে বেরিয়ে এসেছেন।

120
00:16:04,712 --> 00:16:05,763
সে ঠিক বলেছে।

121
00:16:05,788 --> 00:16:08,221
আসলে আমি সাত বছর জেলে ছিলাম।

122
00:16:08,547 --> 00:16:09,604
কেন?

123
00:16:09,676 --> 00:16:11,331
আমি একটা ব্যাংক ডাকাতি করেছি।

124
00:16:13,024 --> 00:16:14,161
ধরা পড়েছো?

125
00:16:14,563 --> 00:16:16,871
এটা ঠিক, চুরি করা অপরাধ।

126
00:16:17,431 --> 00:16:20,822
কেউ আমাকে না জানালেও আমি ধরা পড়তাম না।

127
00:16:24,054 --> 00:16:26,557
যখন জিনিসগুলি খারাপ হয়ে যায় তখন তারা আমাকে বিক্রি করে দেয়।

128
00:16:26,695 --> 00:16:28,280
ওহ, কে করেছে?

129
00:16:29,862 --> 00:16:32,364
যে মাস্টারমাইন্ডের দেখা পাইনি।

130
00:16:33,294 --> 00:16:34,654
শুধু আমিই ধরা পড়েছিলাম।

131
00:16:34,879 --> 00:16:37,131
ঐসব গাধা আমাকে প্রলোভন দিয়েছিল।

132
00:16:38,104 --> 00:16:40,718
আপনি কি চান যে আমরা তাদের অভিশাপ দেই?

133
00:16:41,202 --> 00:16:42,662
আপনি কিভাবে জানেন?

134
00:16:43,225 --> 00:16:44,460
না কিন্তু...

135
00:16:44,782 --> 00:16:46,420
আমি আপনার জন্য এটা শিখব.

136
00:16:46,599 --> 00:16:47,953
আপনি বিশেষ.

137
00:16:55,592 --> 00:16:57,913
আপনি কি অন্য রাস্তায় কি ঘটেছে সম্পর্কে শুনেছেন?

138
00:16:57,938 --> 00:17:00,061
- একটি পাওনা দোকান ডাকাতি হয়েছে. - শুধু ওখানে?

139
00:17:00,135 --> 00:17:01,678
- হ্যাঁ ওখানে--- - স্যার।

140
00:17:01,703 --> 00:17:03,303
- শুভ সকাল, স্যার। - শুভ সকাল, স্যার।

141
00:17:03,679 --> 00:17:04,909
জেপয়, আমি তোমাকে যে কাজগুলো দিয়েছি।

142
00:17:04,909 --> 00:17:06,619
হ্যাঁ বস, আমি এটা যত্ন নেব.

143
00:17:06,644 --> 00:17:07,729
- ঠিক আছে। - হ্যাঁ, স্যার।

144
00:17:08,828 --> 00:17:10,121
- ধন্যবাদ, বস. - ধুর।

145
00:17:10,146 --> 00:17:11,499
- ম্যাডাম! - শুভ সকাল, ম্যাডাম।

146
00:17:11,499 --> 00:17:12,834
আমাদের pawnshop স্বাগতম!

147
00:17:12,834 --> 00:17:14,253
আপনি কি ধরনের গয়না খুঁজছেন?

148
00:17:14,277 --> 00:17:15,277
মাফ করবেন!

149
00:17:24,762 --> 00:17:27,015
বস, মহিলাটি যে গয়নাটি পরিয়েছিল তা এখানে।

150
00:17:27,265 --> 00:17:29,809
জায় এটি রাখুন তারপর আপনি বাড়িতে যেতে পারেন.

151
00:17:29,809 --> 00:17:31,769
- ঠিক আছে বস। - ঠিক আছে, ধন্যবাদ জেপয়।

152
00:17:31,769 --> 00:17:32,769
আপনাকে ধন্যবাদ, বস.

153
00:17:35,839 --> 00:17:37,132
শুভ সকাল, বস।

154
00:17:39,402 --> 00:17:41,562
আপনি কপি করা গয়নাগুলি কখন তুলতে যাচ্ছেন?

155
00:17:41,792 --> 00:17:43,345
আমাদের গ্রাহকরা শীঘ্রই সেগুলি দাবি করবে।

156
00:17:43,412 --> 00:17:45,533
হ্যাঁ বস, আমি গতকাল সেখানে ফিরে গিয়েছিলাম কিন্তু এটি বন্ধ ছিল.

157
00:17:45,533 --> 00:17:47,600
তবে আমি পরে সেখানে ফিরে যাব।

158
00:17:47,952 --> 00:17:49,177
অ্যালোনাকে সঙ্গে নিয়ে যান।

159
00:17:49,581 --> 00:17:51,416
কয়েকদিন ধরে সে কিছুই করছে না।

160
00:17:51,961 --> 00:17:53,041
দাঁড়াও, সে কোথায়?

161
00:17:53,066 --> 00:17:54,066
ঠিক, বস.

162
00:17:54,371 --> 00:17:56,920
সে আবার তার নতুন বন্ধুর সাথে থাকতে পারে।

163
00:17:57,503 --> 00:17:58,503
WHO?

164
00:17:59,169 --> 00:18:00,866
আমাদের নতুন প্রতিবেশী।

165
00:18:00,965 --> 00:18:03,226
ক্ষুদে এবং tanned মেয়ে.

166
00:18:04,212 --> 00:18:06,756
তিনি শুধু গত সপ্তাহে সরানো.

167
00:18:07,761 --> 00:18:09,301
আমিও শুনেছি...

168
00:18:09,327 --> 00:18:11,245
সে সবেমাত্র জেল থেকে বেরিয়ে এসেছে।

169
00:18:13,822 --> 00:18:15,582
ঠিক আছে, শুধু সেই গয়নাগুলো তুলে নিতে ভুলবেন না।

170
00:18:15,606 --> 00:18:17,424
গ্রাহকদের সন্দেহ হতে পারে।

171
00:18:17,565 --> 00:18:19,108
কপি, বস।

172
00:18:30,540 --> 00:18:32,433
তুমি কি এটা ঠিক করবে না?

173
00:18:32,538 --> 00:18:33,538
কোন উপায় নেই।

174
00:18:34,082 --> 00:18:35,141
আমি আমাদের চাই...

175
00:18:35,166 --> 00:18:38,840
আমরা যতবার চাই একে অপরকে দেখতে।

176
00:18:41,172 --> 00:18:43,549
আর আমরা যদি তোমার বয়ফ্রেন্ডের কাছে ধরা পড়ে যাই?

177
00:18:43,883 --> 00:18:46,928
তারপর, আমি তোমাদের দুজনকেই আনন্দ দেব।

178
00:19:04,250 --> 00:19:05,501
আরে, বস।

179
00:19:05,638 --> 00:19:06,990
এই যে, আমি ইতিমধ্যে এটি চেক করেছি.

180
00:19:07,014 --> 00:19:08,850
মান ভাল অবস্থায় মনে হচ্ছে.

181
00:19:09,423 --> 00:19:10,857
- আপনি এটা নিশ্চিত করেছেন? - হ্যাঁ, বস।

182
00:19:10,882 --> 00:19:11,953
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

183
00:19:12,006 --> 00:19:13,215
আপনাকে ধন্যবাদ, বস.

184
00:19:15,915 --> 00:19:16,915
হ্যালো, ম্যাডাম।

185
00:19:18,209 --> 00:19:19,209
আরে, প্রেম!

186
00:19:19,989 --> 00:19:21,157
কোথায় ছিলে?

187
00:19:21,210 --> 00:19:23,295
শুধু সেখানে এবং প্রায়.

188
00:19:25,547 --> 00:19:27,006
আপনি আবার কিছু চান?

189
00:19:27,099 --> 00:19:29,580
ভালবাসা নেই, আমি শুধু তোমাকে মিস করেছি।

190
00:22:32,399 --> 00:22:33,451
ভালোবাসা...

191
00:22:33,596 --> 00:22:36,300
হয়তো তুমি আমার বন্ধুকে চাকরি দিতে পারো।

192
00:22:36,325 --> 00:22:38,202
আমি জানতাম আপনি কিছু চান.

193
00:22:42,872 --> 00:22:43,956
ভালবাসা, দয়া করে.

194
00:22:45,532 --> 00:22:47,169
আমি এটা পরে চিন্তা করব.

195
00:23:25,414 --> 00:23:26,416
এটা আছে.

196
00:23:27,249 --> 00:23:29,147
ভালবাসা, সে সেই একজন যার কথা আমি তোমার সাথে কথা বলেছি।

197
00:23:29,172 --> 00:23:31,840
আমাদের নতুন প্রতিবেশী, ড্যানিয়েলা।

198
00:23:35,127 --> 00:23:36,145
আপনি পরিচিত দেখাচ্ছে.

199
00:23:36,170 --> 00:23:37,421
আমরা কি আগে দেখা করেছি?

200
00:23:39,347 --> 00:23:41,197
ঠিক আমার সামনে? সত্যিই, প্রেম?

201
00:23:41,222 --> 00:23:43,582
আমি এখানে আপনার পাশে আছি এবং আপনি তার সাথে পিক-আপ লাইন করছেন।

202
00:23:43,786 --> 00:23:45,704
মনে হচ্ছে আমরা একে অপরকে আগে দেখেছি।

203
00:23:47,582 --> 00:23:49,801
এটা আসলে তোমার সাথে আমার প্রথম দেখা।

204
00:23:49,907 --> 00:23:51,576
আলোনার বয়ফ্রেন্ড।

205
00:23:52,179 --> 00:23:53,187
আমাকে রিকো ডাকো।

206
00:23:58,001 --> 00:24:01,201
প্রেম, আপনার দোকানে তাকে চেপে চেষ্টা করুন.

207
00:24:01,226 --> 00:24:02,858
আপনি একটি কাজ খোলা হতে পারে.

208
00:24:03,724 --> 00:24:04,984
আপাতত কিছুই না, ভালোবাসা।

209
00:24:05,152 --> 00:24:06,497
তবে দেখা যাক।

210
00:24:06,810 --> 00:24:08,681
দোকানে আমার আরও লোকের প্রয়োজন হতে পারে।

211
00:32:44,310 --> 00:32:46,854
- কেউ আমাদের দেখতে পারে. - আশেপাশে কেউ নেই।

212
00:32:48,226 --> 00:32:49,561
চল ভিতরে যাই।

213
00:32:53,732 --> 00:32:55,442
বাবু, তুমি কি সেটা দেখেছ?

214
00:32:55,442 --> 00:32:57,444
হুহ? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

215
00:32:58,096 --> 00:32:59,807
অ্যালোনা ড্যানিয়েলাকে চুমু দিল।

216
00:32:59,832 --> 00:33:01,375
- এইমাত্র! - হুহ?

217
00:33:01,490 --> 00:33:02,574
বাবু তোমার কি খবর?

218
00:33:02,574 --> 00:33:05,369
মহিলা বন্ধুদের একে অপরকে চুম্বন করা স্বাভাবিক।

219
00:33:05,369 --> 00:33:10,082
এছাড়া, ড্যানিয়েলার কাছে অ্যালোনার জন্য পাগল হওয়ার মতো কোনো ডিক নেই।

220
00:33:10,082 --> 00:33:12,167
তুমি কি জানো, বাবু? তুমি একটা বোকা!

221
00:33:12,167 --> 00:33:14,711
আপনার প্রদেশে কি লেসবিয়ান বা টমবয় নেই?

222
00:33:14,711 --> 00:33:17,130
হ্যাঁ আমরা করি, তবে এত সুন্দর নয়।

223
00:33:17,130 --> 00:33:19,383
আমাদের জায়গায় টমবয়গুলি বালকসুলভ,

224
00:33:19,383 --> 00:33:21,259
ছোট চুলের সাথে, এবং মোটরসাইকেল চালায়।

225
00:33:21,259 --> 00:33:24,012
যেরকম! তাই আপনি যা বলছেন তা অসম্ভব।

226
00:33:24,012 --> 00:33:25,735
যাই হোক!

227
00:33:25,806 --> 00:33:27,212
বাবু, অপেক্ষা করুন!

228
00:33:33,305 --> 00:33:34,380
এটা কি তোমার?

229
00:33:34,491 --> 00:33:36,493
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন এটি পেয়েছি।

230
00:33:37,048 --> 00:33:38,382
এটা খুলুন।

231
00:33:39,818 --> 00:33:41,993
ভাঙ্গা মনে হচ্ছে।

232
00:33:47,282 --> 00:33:49,659
আপনি কি রূপকথায় বিশ্বাস করেন?

233
00:33:49,997 --> 00:33:52,346
- আসলে না। - তুমি খুব বিরক্তিকর।

234
00:33:52,514 --> 00:33:53,799
রূপকথার গল্পে...

235
00:33:58,874 --> 00:34:01,656
সবসময় একটি রাজকুমারী আছে.

236
00:34:02,095 --> 00:34:05,625
রাজকুমারী সবসময় সুন্দর পোশাক পরেন।

237
00:34:06,829 --> 00:34:09,008
আমি আমার লাল হতে চাই.

238
00:34:11,473 --> 00:34:12,922
তাই সবাই এর প্রতি আকৃষ্ট হবে।

239
00:34:13,866 --> 00:34:16,744
যে হাঁটার সময় বাতাসে উড়ে যায়।

240
00:34:17,816 --> 00:34:19,943
সাধারণত শুরুতে নির্যাতিত হয়।

241
00:34:20,853 --> 00:34:21,945
এবং তারপর...

242
00:34:22,633 --> 00:34:26,232
এক সুদর্শন রাজকুমার রাজকন্যাকে বাঁচাতে আসে।

243
00:34:27,609 --> 00:34:30,570
আমি ইতিমধ্যে অনেক সুদর্শন রাজপুত্রের সাথে দেখা করেছি।

244
00:34:31,956 --> 00:34:33,046
কিন্তু...

245
00:34:34,929 --> 00:34:37,307
তাদের একজনও আমাকে রক্ষা করেনি।

246
00:34:38,509 --> 00:34:41,139
হয়তো আমি বাঁচানোর যোগ্য নই।

247
00:34:48,722 --> 00:34:51,475
অথবা হতে পারে, আপনার গল্প এখনও সম্পন্ন হয়নি.

248
00:36:57,495 --> 00:36:58,876
-আলোনা? - রিকো?

249
00:36:59,206 --> 00:37:00,708
আলোনা, তুমি কোথায়?

250
00:37:04,050 --> 00:37:05,468
ওহ, তুমি এখানে

251
00:37:12,649 --> 00:37:14,569
আমি শুনেছি তুমি সারাদিন দোকানে যাওনি।

252
00:37:17,282 --> 00:37:19,910
আমি ভালো বোধ করছিলাম না.

253
00:37:24,604 --> 00:37:26,439
তারা আমাকে বলেছিল যে আপনি সবসময় ড্যানিয়েলার সাথে আছেন।

254
00:37:27,741 --> 00:37:28,758
হুহ?

255
00:37:28,934 --> 00:37:30,269
কে বলেছে তোমাকে?

256
00:37:31,009 --> 00:37:32,149
এটা ভুয়া খবর।

257
00:37:32,925 --> 00:37:34,218
আপনি কি আমার সাথে প্রতারণা করছেন?

258
00:37:35,222 --> 00:37:38,159
মনে রাখবেন আপনি কোথা থেকে এসেছেন এবং কোথায় আপনি শেষ হবেন।

259
00:37:38,326 --> 00:37:40,212
রিকো, তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ।

260
00:37:40,560 --> 00:37:43,813
আমি আপনার মত দ্বারা বিশ্বাসঘাতকতা করা হবে না.

261
00:37:45,366 --> 00:37:47,034
আপনি একটি মেয়ে ঈর্ষান্বিত?

262
00:38:02,727 --> 00:38:03,894
ওটা আমাকে দাও।

263
00:38:37,939 --> 00:38:39,482
আমরা হয়তো ধরা পড়ে যেতে পারি।

264
00:38:41,154 --> 00:38:42,738
রিকো এখনও এখানে নেই.

265
00:38:42,825 --> 00:38:44,623
সে এখানে থাকলে নক করবে।

266
00:45:29,906 --> 00:45:31,786
রিকোর সাথে আমি সত্যিই খুব কঠিন সময় পার করছি।

267
00:45:32,448 --> 00:45:34,742
কিভাবে আপনি এখনও তাকে দাঁড়াতে পারেন?

268
00:45:35,404 --> 00:45:37,355
আপনি তাকে চেনেন না।

269
00:45:38,446 --> 00:45:39,877
রিকো নিষ্ঠুর।

270
00:45:42,208 --> 00:45:44,430
কিন্তু তিনি আমার জন্য যোগান.

271
00:45:53,052 --> 00:45:54,825
সে তোমার সাথে এমন করেছে?

272
00:45:56,431 --> 00:45:59,434
রিকো যখন পাগল হয়, তখন কে তা বিবেচ্য নয়।

273
00:46:00,168 --> 00:46:01,711
সে দানবের মতো।

274
00:46:02,847 --> 00:46:04,698
সে তোমার সাথে যা করতে চায়...

275
00:46:05,643 --> 00:46:06,866
সে এটা করবে।

276
00:46:10,781 --> 00:46:14,175
আমি তখন থেকেই তার কাছ থেকে মুক্ত হতে চেয়েছিলাম।

277
00:46:15,966 --> 00:46:17,200
কিন্তু সে আমাকে অনুমতি দেবে না।

278
00:46:27,865 --> 00:46:29,693
আমি যেন জেলে আছি।

279
00:46:30,111 --> 00:46:31,821
তার থেকে পালানো কঠিন।

280
00:46:43,531 --> 00:46:45,757
আপনি ব্যবসায় প্রশাসনের একজন স্নাতক?

281
00:46:46,399 --> 00:46:47,850
তুমি শেষ করোনি কেন?

282
00:46:48,089 --> 00:46:49,924
আমার বাজেট কম ছিল।

283
00:46:51,031 --> 00:46:52,700
কিন্তু এই সাত বছরের মধ্যে...

284
00:46:53,146 --> 00:46:54,337
আপনি কি করেছেন?

285
00:46:54,405 --> 00:46:56,446
আপনার প্রশ্ন খুব তীব্র.

286
00:46:56,766 --> 00:46:57,950
সহজ করে নিন।

287
00:46:57,975 --> 00:46:59,555
এই সাক্ষাৎকারের অংশ, প্রেম.

288
00:47:00,724 --> 00:47:04,186
সে সেই সময়ে অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে গেছে।

289
00:47:07,001 --> 00:47:11,839
আপনি যদি আমাকে নিয়োগ দেন, আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিতে পারি যে আমি নিরলসভাবে কাজ করব।

290
00:47:13,883 --> 00:47:15,635
তোমার জানা উচিত যে আমি কঠোর।

291
00:47:17,201 --> 00:47:18,500
যা আমি সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি...

292
00:47:20,089 --> 00:47:21,800
তারা অবিশ্বস্ত মানুষ.

293
00:47:24,394 --> 00:47:26,680
এই ব্যবসা করার আগে আমিও একজন কর্মচারী ছিলাম।

294
00:47:27,296 --> 00:47:29,225
আমি ডেল তোরো ব্যাংকে কাজ করতাম।

295
00:47:30,396 --> 00:47:31,882
ডেল তোরো ব্যাংক?

296
00:47:32,787 --> 00:47:34,331
কি হয়েছে জানেন?

297
00:47:35,162 --> 00:47:37,206
ডাকাতির কারণে কোম্পানিটি বন্ধ হয়ে যায়।

298
00:47:38,003 --> 00:47:39,045
সেজন্য...

299
00:47:40,140 --> 00:47:41,140
আমি চাই আমার মানুষ...

300
00:47:42,283 --> 00:47:44,111
আমার প্রতি নির্ভরযোগ্য এবং অনুগত।

301
00:47:47,883 --> 00:47:49,559
অন্য একদিন এখানে ফিরে আসো, ড্যানিয়েলা।

302
00:47:50,693 --> 00:47:52,092
আমি শুধু কিছু যত্ন নিতে হবে.

303
00:47:53,422 --> 00:47:55,216
আমি আপাতত দোকানটা তোমার হাতে ছেড়ে দেব।

304
00:47:55,823 --> 00:47:57,314
ঠিক আছে, প্রেম.

305
00:48:16,551 --> 00:48:18,345
আপনি সেখানে কিছুক্ষণ চুপচাপ আছেন।

306
00:48:18,370 --> 00:48:20,747
আপনি কি জানেন রিকো একটি ব্যাংকে কাজ করে?

307
00:48:21,158 --> 00:48:22,809
সেটা অনেক দিন আগের কথা। এসো!

308
00:48:22,834 --> 00:48:24,423
রিকো এবং আমি এখনও দেখা হয়নি.

309
00:48:24,448 --> 00:48:26,846
- কখন? - সাত বছর আগে।

310
00:48:27,164 --> 00:48:28,207
আলোনা।

311
00:48:28,627 --> 00:48:31,421
ডেল তোরো ব্যাঙ্কেই আমি ঢুকেছিলাম।

312
00:48:31,936 --> 00:48:34,230
যদিও আমি জানি না মূল পরিকল্পনাকারী কে,

313
00:48:34,255 --> 00:48:36,295
আমি জানি যে এটি একটি অভ্যন্তরীণ কাজ ছিল।

314
00:48:36,635 --> 00:48:39,513
এটি নেতৃত্বদানকারী কর্মচারীদের একজন ছিল।

315
00:48:40,011 --> 00:48:41,721
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?

316
00:48:43,232 --> 00:48:44,984
সেই রিকো কি মাস্টারমাইন্ড?

317
00:48:49,590 --> 00:48:51,967
আমি আঙ্গুল দেখাতে চাই না কিন্তু...

318
00:48:53,293 --> 00:48:54,904
সে যদি মাস্টারমাইন্ড হতো,

319
00:48:55,229 --> 00:48:57,119
তাহলে তিনি ইতিমধ্যে আপনার সম্পর্কে জানেন।

320
00:49:07,038 --> 00:49:08,122
বস!

321
00:49:08,581 --> 00:49:10,583
আপনি যে তথ্য চেয়েছেন তা এখানে।

322
00:49:15,630 --> 00:49:19,171
আপনি সত্যিই আমাদের নতুন প্রতিবেশী তদন্ত করছেন, হাহ?

323
00:49:19,907 --> 00:49:21,409
এটা শুধু একটি ব্যাকগ্রাউন্ড চেক.

324
00:49:21,494 --> 00:49:23,200
সে দোকানে কাজ করতে চায়।

325
00:49:26,720 --> 00:49:30,131
এটা ঠিক বস, অন্তত আমরা নিশ্চিতভাবে জানতে পারব যে সে কে।

326
00:49:34,387 --> 00:49:36,530
কোন আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি পরিচিত লাগছিল, আপনি সামান্য কীট.

327
00:49:36,609 --> 00:49:37,816
হুহ? এটা কি, বস?

328
00:49:53,917 --> 00:49:55,474
আমি ড্যানিয়েলাকে ভাড়া করতে যাচ্ছি না।

329
00:49:57,129 --> 00:49:58,129
কেন?

330
00:49:58,902 --> 00:50:00,798
ওই মহিলাকে নিয়ে আমার খারাপ লাগছে।

331
00:50:02,259 --> 00:50:04,013
সেজন্য তাকে দেখা বন্ধ করতে হবে।

332
00:50:05,578 --> 00:50:07,413
এখন আমার বন্ধুদের নিয়েও তোমার সমস্যা?

333
00:50:07,782 --> 00:50:09,325
ওই নারী অপরাধী!

334
00:50:09,497 --> 00:50:10,707
আর তুমিও তাই!

335
00:50:10,768 --> 00:50:12,686
অভিশাপ! কি বললেন?

336
00:50:12,771 --> 00:50:13,771
হুহ?

337
00:50:15,469 --> 00:50:18,597
মানে... আপনি বদলে গেছেন, তাই না?

338
00:50:19,219 --> 00:50:20,361
তাই সেও পারে।

339
00:50:22,863 --> 00:50:24,949
আর কখনো বাসা থেকে বের হবেন না, ঠিক আছে?

340
00:50:26,033 --> 00:50:27,785
ঘর থেকে বের হলে...

341
00:50:28,336 --> 00:50:29,796
আপনি এর চেয়ে বেশি সম্মুখীন হবেন।

342
00:50:33,416 --> 00:50:34,625
আপনি বিষ্ঠা টুকরা!

343
00:51:10,953 --> 00:51:13,039
আমি আর নিতে পারছি না।

344
00:51:16,834 --> 00:51:18,878
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

345
00:51:28,751 --> 00:51:29,989
আমি আর রিকোর সাথে থাকতে চাই না।

346
00:51:30,014 --> 00:51:31,198
আপনি কি করছেন?

347
00:51:31,223 --> 00:51:32,479
আমাকে পালাতে সাহায্য করুন।

348
00:51:32,504 --> 00:51:33,547
এটা পাগল.

349
00:51:34,018 --> 00:51:35,841
তুমি তোমার প্রতিশোধ চাও, তাই না?

350
00:51:35,881 --> 00:51:38,984
আমরা এখনও নিশ্চিত নই যে তিনিই আমাকে টিপ দিয়েছিলেন কিনা।

351
00:51:39,009 --> 00:51:41,300
আমি দুবার ভাবব না যদি এটি সত্যিই সে ছিল।

352
00:51:41,325 --> 00:51:43,202
আমি জানি তার মন কিভাবে কাজ করে।

353
00:51:43,434 --> 00:51:45,643
ড্যানিয়েলা, আসুন রিকোর ভল্টে প্রবেশ করি।

354
00:51:46,846 --> 00:51:48,723
দেখবেন? আপনি কি এখন আমাকে বিশ্বাস করেন?

355
00:51:48,824 --> 00:51:50,785
এই সব সময়, আপনার বসের বান্ধবী একটি চোর.

356
00:51:50,845 --> 00:51:53,088
ঠিক আছে, আমি এখন আপনাকে বিশ্বাস করি।

357
00:51:53,704 --> 00:51:56,916
তাই তিনি ড্যানিয়েলাকে তদন্ত করতে চেয়েছিলেন।

358
00:51:58,157 --> 00:52:02,326
বস রিকো এই বিষয়ে জানতে পারলে অ্যালোনা বড় সমস্যায় পড়ে।

359
00:52:04,548 --> 00:52:05,841
এই অগোছালো হতে যাচ্ছে.

360
00:52:06,008 --> 00:52:07,279
আমার টেক্সট জন্য অপেক্ষা করুন.

361
00:52:07,304 --> 00:52:09,306
রিকোর অফিসে দেখা করি।

362
00:52:12,473 --> 00:52:13,538
কুত্তার ছেলে!

363
00:52:14,457 --> 00:52:15,798
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি তাদের সঠিক শুনেছেন?

364
00:52:16,401 --> 00:52:17,404
হ্যাঁ, বস।

365
00:52:17,603 --> 00:52:20,451
এমনকি আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

366
00:52:21,791 --> 00:52:24,018
আলোনা যা বলল তাতে আমি হতবাক হয়ে গেলাম।

367
00:52:24,043 --> 00:52:27,129
কল্পনা করুন যে, আপনি এতদিন একসাথে ছিলেন...

368
00:52:27,154 --> 00:52:29,240
তবুও সে আপনাকে খারাপ লোক হিসাবে দেখে।

369
00:52:31,400 --> 00:52:32,439
পাঁচ মিলিয়ন পেসো।

370
00:52:33,619 --> 00:52:34,787
পাঁচ মিলিয়ন পেসো?

371
00:52:35,505 --> 00:52:37,218
কোথায় লুকিয়ে রাখবে?

372
00:52:40,771 --> 00:52:42,516
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি, তাই না?

373
00:52:43,610 --> 00:52:45,435
অবশ্যই, বস।

374
00:52:57,367 --> 00:52:59,462
যদিও ইঁদুর বুদ্ধিমান...

375
00:53:00,517 --> 00:53:02,966
তারা এখনও ফাঁদে আটকা পড়বে।

376
00:53:14,094 --> 00:53:15,094
আরে!

377
00:53:16,662 --> 00:53:17,788
তোমার ইঁদুর বন্ধু কোথায়?

378
00:53:19,248 --> 00:53:21,795
- হুহ? ইঁদুর কোথায়? - তুমি কি করছ, রিকো?

379
00:53:21,959 --> 00:53:24,443
এটা বন্ধ করুন! কি হচ্ছে তোমার?

380
00:53:24,832 --> 00:53:26,872
- কোথায় লুকিয়ে রেখেছ ইঁদুর? - এটা যথেষ্ট, রিকো!

381
00:53:27,108 --> 00:53:28,443
- বল! - কি হয়েছে তোমার?

382
00:53:29,175 --> 00:53:31,361
এটা যথেষ্ট, রিকো!

383
00:53:32,650 --> 00:53:33,734
সে কি এখানে?

384
00:53:34,022 --> 00:53:35,023
রিকো !

385
00:53:35,534 --> 00:53:37,248
রিকো, থামো!

386
00:53:50,613 --> 00:53:51,780
কুত্তার ছেলে।

387
00:54:07,898 --> 00:54:09,128
আপনারা দুজনেই কি করছেন?

388
00:54:11,508 --> 00:54:12,508
বল!

389
00:54:12,968 --> 00:54:14,303
আপনি কি আপ?

390
00:55:02,977 --> 00:55:04,186
ব্যাং !

391
00:55:09,854 --> 00:55:10,858
আমি কি তোমাকে ভয় দেখিয়েছি?

392
00:55:20,513 --> 00:55:22,392
আপনি Alona সঙ্গে এই পরিকল্পনা?

393
00:55:23,678 --> 00:55:24,721
আমি কি জানি?

394
00:55:26,219 --> 00:55:28,889
আপনারা দুজনে কি আমার দোকানে ডাকাতির পরিকল্পনা করেননি?

395
00:55:32,957 --> 00:55:33,957
কি?

396
00:55:34,113 --> 00:55:35,185
আপনি ডবল ক্রস পেয়েছেন?

397
00:55:39,515 --> 00:55:41,941
ড্যানিয়েলা, ড্যানিয়েলা।

398
00:55:44,221 --> 00:55:46,226
আপনি এখনও একটি অপেশাদার মত চলাফেরা.

399
00:55:49,167 --> 00:55:50,744
আপনি কি আগে থেকে আপনার পাঠ শিখেছেন না?

400
00:55:54,281 --> 00:55:57,451
তাই ডেল তোরো ব্যাংক ডাকাতির পিছনে আপনিই ছিলেন।

401
00:56:10,264 --> 00:56:12,636
আমি ইতিমধ্যে আমার পাপের জন্য পরিশোধ করেছি.

402
00:56:13,115 --> 00:56:15,705
আপনি কখন আপনার জন্য অর্থ প্রদান করবেন?

403
00:56:21,324 --> 00:56:23,319
কাউকে কিছু দিতে হবে না,

404
00:56:24,523 --> 00:56:26,692
এখন যদি আমি তোমাকে এখানে মেরে ফেলি।

405
00:56:29,063 --> 00:56:31,023
কিন্তু কিছুর আগে...

406
00:56:33,666 --> 00:56:34,699
নতজানু।

407
00:56:36,685 --> 00:56:37,769
নতজানু।

408
00:56:39,725 --> 00:56:40,725
আমি বললাম নতজানু!

409
00:56:44,237 --> 00:56:45,512
কি? তুমি কি শুধু আমার দিকে তাকিয়ে থাকবে?

410
00:56:45,537 --> 00:56:46,541
এটা খুলুন।

411
00:57:07,142 --> 00:57:08,142
তাই ভালো!

412
00:57:22,153 --> 00:57:23,320
ছিঃ!

413
00:57:26,343 --> 00:57:27,758
তুমি কুত্তার ছেলে!

414
00:58:01,180 --> 00:58:03,247
তুমি আমার কাছ থেকে পালাতে পারবে না!

415
00:58:40,110 --> 00:58:42,250
যেখানেই লুকিয়ে থাক না কেন,

416
00:58:44,346 --> 00:58:46,290
আমি এখনও তোমাকে খুঁজে পাব!

417
00:59:20,007 --> 00:59:21,024
হ্যালো?

418
00:59:21,049 --> 00:59:22,049
বস!

419
00:59:22,290 --> 00:59:23,308
কি?

420
00:59:23,360 --> 00:59:24,657
ব্রিফকেস চলে গেছে!

421
00:59:24,682 --> 00:59:25,736
কি?

422
00:59:25,761 --> 00:59:27,534
আলোনা আমাদের বোকা বানিয়েছে।

423
00:59:28,283 --> 00:59:29,427
তুমি বোকা!

424
00:59:29,743 --> 00:59:31,127
সেখানেই থাক।

425
00:59:31,245 --> 00:59:32,329
আমি আমার পথে আছি.

426
00:59:55,048 --> 00:59:56,908
বুঝলাম, তুমি ইঁদুর!

427
01:01:19,770 --> 01:01:21,977
আমাদের প্রতিবেশীরা শুনছে।

428
01:01:22,013 --> 01:01:23,677
আমাদের পরিকল্পনা পরিবর্তন করা যাক.

429
01:02:03,201 --> 01:02:05,578
আপনি কি রূপকথায় বিশ্বাস করেন?

430
01:02:11,358 --> 01:02:12,817
রূপকথার গল্পে...

431
01:02:13,811 --> 01:02:16,764
সবসময় একটি রাজকুমারী আছে.

432
01:02:16,890 --> 01:02:19,827
রাজকুমারী সবসময় সুন্দর পোশাক পরেন।

433
01:02:20,288 --> 01:02:22,482
আমি আমার লাল হতে চাই.

434
01:02:23,523 --> 01:02:26,151
যে হাঁটার সময় বাতাসে উড়ে যায়।

435
01:03:00,526 --> 01:03:02,498
সাধারণত শুরুতে নির্যাতিত হয়।

436
01:03:03,935 --> 01:03:05,018
এবং তারপর...

437
01:03:05,602 --> 01:03:09,147
এক সুদর্শন রাজকুমার রাজকন্যাকে বাঁচাতে আসে।

438
01:03:26,780 --> 01:03:29,574
আমি ইতিমধ্যে অনেক সুদর্শন রাজপুত্রের সাথে দেখা করেছি।

439
01:03:30,548 --> 01:03:31,672
কিন্তু...

440
01:03:34,149 --> 01:03:36,190
তাদের একজনও আমাকে রক্ষা করেনি।

441
01:03:37,580 --> 01:03:40,205
হয়তো আমি বাঁচানোর যোগ্য নই।

442
01:03:46,348 --> 01:03:49,249
অথবা হতে পারে, আপনার গল্প এখনও সম্পন্ন হয়নি.

443
01:05:50,906 --> 01:05:54,531
দেখা যাচ্ছে, দুই রাজকন্যার মধ্যে একটি সুখী সমাপ্তি সম্ভব।